LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Les personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Junichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Clair de Lune, Mer d'ombre Chapitre 6
Plan des 12 royaumes
Pays de Kei
- Tuez les rebelles ! - Tuez la reine !
- Allez-y ! - Ce sont juste des miliciens.
Voici la vraie reine !
Battons-nous pour elle !
Dire que le peuple a battu les troupes royales !
Pour le peuple, Keiki garantit la légitimité de la reine.
Ils se sont bien battus.
On délivre Keiki ?
Non, Shoryu pourrait être taxé d'ingérence.
La reine est la seule à pouvoir rompre le sort.
Où vas-tu ?
Je vais voir les Visiteurs au pays de Ko.
Ils osent emmener l'animal sacré au combat !
Kei
Ko
Pourquoi ne pas avoir achevé la fille ?
On ne voulait pas perdre de temps avec elle.
Vous auriez dû.
Épargnez au moins la vie de Sugimoto.
Majesté !
J'ai sauvé ce pays.
Aucun Visiteur ne nuira au pays.
- Je... - Sugimoto...
le roi te donne une terre.
Tu pourras y vivre toute ta vie.
Majesté...
Mais j'ai sauvé ce pays !
Je ne peux pas rester ?
Pourquoi ?
Tu es réveillée ?
Tu as de la fièvre ?
Peux-tu avaler ces médicaments ?
C'est pas du poison.
C'est amer, mais ça te fera pas de mal.
Tant pis. Que peux-tu avaler ?
De la bouillie ?
Tu as dormi 3 jours.
Et je ne t'ai fait aucun mal.
J'aurais pu cacher ton épée.
Tu ne veux pas me faire confiance ?
- Je veux de l'eau. - Tu parles ? Tant mieux !
Je t'apporte de l'eau.
Me fier à lui ?
Tu ferais confiance à un animal ?
Tu vas te fier à ce rongeur ?
Je ne fais plus confiance.
Je fais semblant. J'attends d'aller mieux.
Il parle, mais c'est qu'un rongeur.
Tu ne crois plus en la bonté
des gens ?
J'ai compris que j'étais seule.
Je n'ai nulle part où aller.
Oui, tout le monde veut ta mort.
D'ailleurs, tu es déjà morte.
Je survivrai. Si personne ne se soucie de moi,
moi, je m'en soucierai.
Ce rat va te trahir.
Je ne le crois pas. Il ne peut me trahir.
Je peux entrer ?
Ça, tu peux l'avaler ?
C'est une pêche cuite au saké.
Ce n'est pas très alcoolisé.
C'est sucré !
Je m'appelle Rakushun. Et toi ?
Raku signifie facile.
Shun signifie rapide.
Mais je ne suis pas rapide.
Ma mère a mal choisi mon nom.
Tu as des parents ?
J'ai une mère. Elle vient de sortir.
Connais-tu un certain Keiki ?
Keiki ? Il est du coin ?
C'est sans importance.
Comment t'appelles-tu ?
Yoko.
Ça veut dire quoi ?
Ce doit être ma mère.
J'ai reçu la liste des gens recherchés.
Avant, c'était un groupe de trois.
Maintenant, ils se sont sûrement séparés.
L'une a les cheveux rouges.
Elle sait appeler les démons.
Profites-en, ils ne sont que deux.
Le roi de Ko a promis une récompense.
Une somme impensable pour un Hanjyuu comme toi.
En effet...
Merci d'être passé.
J'aurais pu te dénoncer durant ton sommeil.
Pourquoi tu m'aides ?
Si je te dénonce, ils te tuent.
Je n'ai rien fait.
Ils te considèrent comme dangereuse. Ils veulent te tuer.
Tais-toi !
Le roi de Ko craint les Visiteurs.
C'est injustifié.
Je n'aimerais pas qu'il te tue.
Rends-toi au pays de En.
Ça se trouve où ?
Tu ne connais vraiment rien.
Il existe 5 montagnes.
Un désert, la Mer Jaune, les entoure.
Aux 4 points cardinaux, il y a des montagnes.
À l'extérieur, se trouvent 8 royaumes.
Han,
Kyo,
Ryu,
En,
Kei,
Ko,
So,
et Sai.
Ils sont entourés
de Shun,
Ren,
Ho,
et Tai.
Ce sont 4 royaumes.
Si on part de Ko, on arrive à En ?
Mais la mer les sépare.
Va au port et prends le bateau jusqu'à En.
- Et autour ? - C'est la Mer du Néant.
Il existe une île étrange appelée Horai.
Les Visiteurs viennent de là.
Je sais. Les Visiteurs provoquent les Shoku.
Non, les Shoku apportent les Visiteurs
et plein d'autres choses.
Certains d'entre nous sont aspirés.
On ne peut pas aller au Japon.
Il y a des gens qu'on appelle Taika.
Des gens censés naître ici sont nés par erreur
à Horai ou en Chine.
Ce sont les Taika.
Le roi et le 1er Ministre de En en sont.
En est très semblable à Horai.
Les Visiteurs y vivent bien.
Tai était un pays accueillant.
Mais ce n'est plus le cas.
Tu devrais donc aller à En.
Tu crois ce que dit ce rongeur ?
Non, je lui soutire des informations.
Même à En, tu te feras tuer.
Tu es un monstre, tu détruiras ce monde.
Les gens de En ne t'aideront pas.
Voici ton vrai visage.
Monstre ! C'est toi, le monstre.
Tu veux me pousser au suicide.
Je le sais. Je ne mourrai pas.
Rakushun !
Bonjour, maman.
C'est ta mère ?
Tu t'es évanouie ? Ça a dû être dur !
Tu t'es bien occupé d'elle ?
Bien sûr.
J'espère que c'est vrai.
Tu n'as pas dû prendre de bain.
Je t'en fais couler un.
C'est vraiment ta mère ?
C'est elle qui m'a cueilli.
- Cueilli ? - De l'arbre à fœtus.
Je suis né dans un fruit.
Chez vous, les bébés sont dans le ventre des femmes ?
Oui, en général.
Dans le ventre ? Comment on les cueille ?
Quoi donc ?
Les œufs d'humains.
Ceux qui contiennent les bébés.
Tu sais, dans les arbres.
- Merci. - Je t'en prie.
Il paraît que le Shoku de Hairo a été violent.
Les Visiteurs sont vraiment maltraités !
Tu te teins les cheveux !
Les Visiteurs sont-ils tous roux ?
Non. Depuis mon arrivée,
même mon visage a changé.
D'autres Visiteurs sont comme moi ?
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais entendu parler.
Moi non plus.
Tu n'es peut-être pas comme les autres Visiteurs.
Raconte-moi...
Comment es-tu arrivée ici ?
Oublie ça.
Tu ne veux pas savoir qui tu es ?
Je suis moi-même.
Je suis une lycéenne ennuyeuse,
qui vient d'ailleurs.
Inutile de t'intéresser à moi.
Attends, Yoko !
Qu'y a-t-il ?
Je vais l'accompagner au royaume de En.
Au royaume de En ?
Kankyu est à 3 mois d'ici.
Il te faut un guide qui connaisse la région.
Je dirai que tu es mon frère.
- Le frère d'un rat ? - Oui.
Rappelle-toi. J'ai toujours voulu aller à Kankyu.
C'est d'accord. Vas-y.
Je vous prépare un pique-nique.
Ne t'en fais pas, maman.
Si tu pars, sa mère ira te dénoncer.
Je ne la laisserai pas faire.
J'ai son fils en otage.
Si elle me dénonce,
je le tue.
Tu commences à comprendre.
Au revoir, maman !
On dirait une école.
C'était mon école. J'étais premier de la classe.
J'aurais pu aller
à l'école Shogaku et devenir haut fonctionnaire.
J'aurais pu aider ma mère.
Je suis le plus intelligent de la région.
Mais je n'ai pas pu y entrer.
Pourquoi ?
- Je suis un Hanjyuu. - Un Hanjyuu ?
Je suis à moitié animal.
Ma mère a cueilli un œuf de Hanjyuu.
Il n'y a pas beaucoup de Hanjyuus.
Le roi de Ko n'aime pas plus
les Hanjyuus que les Visiteurs.
Mais il a tort.
Le roi a été désigné par le Ciel.
Je suis né ainsi car le Ciel l'a voulu.
Ce n'est pas ma faute.
Je n'aime pas comment ils traitent les Visiteurs.
À En, il n'y a pas de ségrégation.
La fac est ouverte à tous.
Est-ce pour cela que tu m'accompagnes à En ?
J'ai toujours voulu y aller.
Tu n'as pas à te justifier.
Je...
Si tu l'as toujours voulu, j'ai moins de scrupules.
On va où ?
C'est quoi, ça ?
Mais Sa Majesté m'a promis une terre !
Ceci est ta terre.
Désormais, tu vivras ici.
Je ne veux pas ! Ce doit être une erreur.
Il t'est interdit de partir.
Quoi ?
Attendez !
Je suis l'élue !
C'est moi qui ai sauvé ce monde !
Ces catastrophes naturelles
annonceraient le déclin du royaume.
Combien, pour nous deux ?
50, payés à l'avance.
Faites-nous un prix.
Estimez-vous heureux que je vous héberge.
Tu pries Dieu ?
On prie dans les moments difficiles.
J'ai jamais entendu ça.
Les couples mariés prient pour avoir des enfants.
Tel dieu pour les récoltes,
tel autre pour échapper aux monstres.
S'il fait beau et qu'on s'en occupe bien,
on obtient de bonnes récoltes.
Inutile de prier.
Il y a des divinités. Tu n'y crois pas ?
Pour moi, c'est une légende.
Même si elles existent,
elles ne peuvent tous nous écouter.
Tu n'as jamais prié pour réussir tes examens
ou pour devenir riche ?
Cela ne dépend que de ton travail, non ?
Inutile de prier Dieu pour ça.
Le travail amène réussite
et argent.
Prier ne sert à rien.
Je vois...
Tu es là, non ?
Tu commences à comprendre.
Oui.
Les gens savent que prier est inutile.
Chacun vit pour soi.
Ils n'hésitent pas à vendre les Visiteurs.
On dormira sûrement à Goryo.
C'est une grosse ville.
Très bien.
Hue !
- Yoko ! - C'est un démon.
Non, c'est un animal du désert. Il est dompté.
Les démons ne se montreraient pas ici.
Faux ! Ils m'ont attaquée.
Ils n'ont pas de raison de t'attaquer.
Ils m'ont toujours prise pour cible.
Des démons, à Horai ?
C'était un oiseau, un Kocho.
Attends, Yoko !
L'apparition d'un Kocho est déjà un événement.
Et il t'a attaquée ?
Tu dois être mêlée à une affaire importante.
Je veux pas savoir.
Si tu savais, tu pourrais rentrer chez toi.
Je n'ai nulle part où rentrer.
Yoko !
Personne ne m'attend !
Alors, pourquoi tu fais ce voyage ?
C'est évident.
Pour survivre. Je ne veux pas mourir.
Goryo
C'est la troupe de Shusei.
On ira voir le spectacle.
Dépêchons-nous d'entrer !
- Des Kocho ! - Que font-ils là ?
Yoko, tu n'y arriveras pas.
Sauve-toi !
Yoko !
Le clair de lune s'étend à l'infini
Et la mer s'élargit
Dans la douceur argentée
Reposons-nous un instant
Au fond de ma mémoire
J'ai cherché
La chaleur humaine
Seule sous la pluie
Même si mon corps périt
Je courrai jusqu'au bout
Pour atteindre
l'arc-en-ciel de l'autre monde
Production : NHK
Survivre a-t-il un sens ?
S'il faut devenir un être abject,
vivre a-t-il un sens ?
La Légende des 12 Royaumes Épisode 7
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 7